1
00:00:29,320 --> 00:00:35,120
Polarne regije su najhladnije,
najekstremnija mjesta na našem planetu.


2
00:00:36,800 --> 00:00:39,320
Vjetrovi dosežu 200 milja na sat


3
00:00:39,320 --> 00:00:43,080
a temperature se spuštaju nisko kao
minus 70 stupnjeva Celzija.


4
00:00:47,040 --> 00:00:49,960
Ovdje mogu preživjeti samo najjači.


5
00:00:54,520 --> 00:00:57,960
Tijekom godinu dana,
polarne životinje moraju prevladati


6
00:00:57,960 --> 00:01:04,000
ne samo hladnoća, nego najviše
ekstremne sezonske promjene na Zemlji.


7
00:01:11,960 --> 00:01:17,000
Na visokom Arktiku zima je jedna
dugu noć koja traje mjesecima.


8
00:01:18,760 --> 00:01:25,520
Na zavjetrini, ispod
snijeg, novi životi počinju.


9
00:01:40,280 --> 00:01:43,560
Mladunci se rađaju slijepi i sićušni.


10
00:01:56,400 --> 00:02:00,520
Raniji porod je lakši
majka, koja je jedva budna.


11
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
Unatoč pospanosti, njezin instinkt


12
00:02:12,280 --> 00:02:14,320
dojiti je porazan.


13
00:02:26,520 --> 00:02:29,240
MLADUĆI CVRČE


14
00:02:29,240 --> 00:02:31,880
Kvocanje mladunaca


15
00:02:31,880 --> 00:02:34,480
potaknuti je na proizvodnju mlijeka.


16
00:02:34,480 --> 00:02:35,880
I to kakvo mlijeko!


17
00:02:35,880 --> 00:02:38,240
Devet puta je bogatiji od našeg,


18
00:02:38,240 --> 00:02:39,840
i omogućuje joj udvostručenje


19
00:02:39,840 --> 00:02:41,960
njihovu težinu svakih nekoliko tjedana.


20
00:03:04,640 --> 00:03:10,240
Sunce se vraća poslije
izostanak od gotovo četiri mjeseca.


21
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
I njegova se toplina počinje transformirati
ovaj čarobni ledeni svijet.


22
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Proljeće je stiglo.


23
00:03:33,680 --> 00:03:38,560
Najveća sezonska promjena
na našem planetu je sada u tijeku.


24
00:03:45,720 --> 00:03:48,200
Antarktika je još uvijek okovana ledom,


25
00:03:48,200 --> 00:03:51,120
i okružena smrznutim oceanom.


26
00:03:52,280 --> 00:03:54,960
svejedno,
ima znakova proljeća.


27
00:04:02,320 --> 00:04:06,480
Adelie pingvini stižu.
Samo mužjaci.


28
00:04:06,480 --> 00:04:08,480
Proveli su pet mjeseci na moru,


29
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
gdje je toplije nego što jest
na kopnu,


30
00:04:10,640 --> 00:04:12,800
a sad im se žuri,


31
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
jer proljeće će biti kratko.


32
00:04:22,080 --> 00:04:25,480
Prešli su 6000 milja
preko oceana


33
00:04:25,480 --> 00:04:30,600
od napuštanja njihove kolonije prošle godine
a sada se vraćaju razmnožavanju.


34
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
Ne mogu položiti jaja na led
jer bi se smrznuli.


35
00:04:33,920 --> 00:04:37,400
Pa moraju doći ovamo,
gdje je goli kamen.


36
00:04:41,720 --> 00:04:43,040
U nadolazećim mjesecima,


37
00:04:43,040 --> 00:04:47,440
nekoliko dijelova Antarktika
koji su bez leda bit će pozornica


38
00:04:47,440 --> 00:04:51,920
na kojem će pet milijuna Adelija
grade svoja gnijezda.


39
00:04:57,480 --> 00:05:00,160
Da bi ga izgradili, trebaju im kamenčići.


40
00:05:00,160 --> 00:05:02,280
I bez lijepog gnijezda,


41
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
muškarac neće moći
privući ženku.


42
00:05:06,160 --> 00:05:08,560
Kad napokon stignu.


43
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
Impresivno svojstvo pokazuje
tvoja vrijednost kao druga.


44
00:05:15,640 --> 00:05:19,800
Potrebno je kamenje svih oblika
i veličine za izgradnju pristojnog gnijezda


45
00:05:19,800 --> 00:05:23,200
i pronalaženje onih koji jesu
samo pravo nije lako.


46
00:05:28,400 --> 00:05:32,960
Dakle, neki se pingvini okreću
na zločinački život.


47
00:06:10,320 --> 00:06:13,160
Onaj koji je opljačkan
čini se nesvjesno


48
00:06:13,160 --> 00:06:17,480
da je lopov upravo nad njegovim
rame i tražeći još.


49
00:06:27,120 --> 00:06:31,840
Dolazi lopovsko gnijezdo
lijepo, vjerojatno zato


50
00:06:31,840 --> 00:06:35,720
on čuva posebno
oštra pažnja za razbojnicima.


51
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Uostalom, potrebno je znati jedno.


52
00:06:46,000 --> 00:06:50,440
Pošteno ili loše, mužjaci
moraju brzo završiti svoja gnijezda


53
00:06:50,440 --> 00:06:54,160
ako će podizati obitelj
tijekom kratkog antarktičkog ljeta.


54
00:07:08,680 --> 00:07:10,840
Na sjeveru naše planete,


55
00:07:10,840 --> 00:07:15,760
slabo sunce je dobrodošlo
olakšanje nakon mjeseci tame.


56
00:07:20,640 --> 00:07:26,480
Konačno, vrijeme je za polarnog medvjeda
obitelji izaći iz svojih jazbina.


57
00:07:31,840 --> 00:07:34,040
Ovo nije najlakše mjesto


58
00:07:34,040 --> 00:07:36,000
učiniti svoje prve korake.


59
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
A mališanima će trebati dosta


60
00:07:37,960 --> 00:07:40,040
ohrabrenja od svoje majke.


61
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Ako uspije podići sve tri
do nezavisnosti,


62
00:07:50,800 --> 00:07:53,680
bit će to rijetko postignuće.


63
00:08:07,600 --> 00:08:11,360
Tijekom mjeseci pod zemljom,
sve što poznaju je njihova majka.


64
00:08:11,360 --> 00:08:15,480
Sada, veliki, široki svijet drži
sve vrste izazova


65
00:08:15,480 --> 00:08:18,200
za ove hrabre, mlade istraživače.


66
00:08:26,680 --> 00:08:31,040
Majka vodi svoju novu obitelj
nad smrznutim morem


67
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
u lov na tuljane.


68
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
Ali proljetno otapanje
je već u tijeku.


69
00:08:44,040 --> 00:08:48,840
Po cijelom Arktiku, sunce
učinak zagrijavanja se povećava.


70
00:08:48,840 --> 00:08:52,240
Vidi se morski led
prvi znaci slabljenja.


71
00:08:55,760 --> 00:08:59,320
U unutrašnjosti su sjeverne rijeke
još uvijek zaključan u ledu.


72
00:09:03,080 --> 00:09:06,960
Smrznuti vodopadi su poput brana,
zadržavajući milijarde tona


73
00:09:06,960 --> 00:09:11,720
slatke vode koja se nije micala
gotovo šest mjeseci.


74
00:09:11,720 --> 00:09:14,040
ŠKRIPANJE


75
00:09:16,080 --> 00:09:17,880
Golema vododjelnica leži nepomično.


76
00:09:17,880 --> 00:09:19,800
Ali kako proljeće napreduje,


77
00:09:19,800 --> 00:09:22,560
počinje se miješati.


78
00:09:27,520 --> 00:09:29,920
Počinju smrznuti slapovi
oslabiti.


79
00:09:29,920 --> 00:09:32,720
Iznad njih,
pritisak raste.


80
00:09:38,200 --> 00:09:42,560
Sada, s visine, cijeli dijelovi
vidi se da je u pokretu.


81
00:09:51,080 --> 00:09:54,760
Slapovi se napinju
zadržati silu


82
00:09:54,760 --> 00:09:56,680
koja se gradi iznad njih.


83
00:10:04,440 --> 00:10:06,200
Brana pukne...


84
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
..i rijeka je oslobođena.


85
00:10:35,040 --> 00:10:37,960
Ove ogromne poplave se ubrzavaju
raskid.


86
00:10:39,920 --> 00:10:43,720
Uskoro, područje morskog leda
veličine Australije


87
00:10:43,720 --> 00:10:45,960
nestat će iz Arktičkog oceana.


88
00:10:54,040 --> 00:10:57,120
Proljetno topljenje razbija led
za posjetitelje.


89
00:11:00,120 --> 00:11:01,280
Narvali.


90
00:11:06,120 --> 00:11:10,240
Jednorozi sa sjevera su uključeni
misija koju treba postići


91
00:11:10,240 --> 00:11:13,360
nova lovišta u uvalama
koje su bile zamrznute cijelu zimu,


92
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
ali sada se otvaraju.


93
00:11:23,760 --> 00:11:27,200
Da dođem do njih,
narvali moraju putovati niz vodove,


94
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
privremene pukotine u ledu.


95
00:11:30,360 --> 00:11:33,640
Ali te bi se nove ceste mogle zatvoriti
u bilo koje vrijeme,


96
00:11:33,640 --> 00:11:36,360
prekidajući zrak
da trebaju disati.


97
00:11:39,640 --> 00:11:43,120
Cesta se sužava, sve dok nema
jedva mjesta za jednosmjerni promet.


98
00:11:45,040 --> 00:11:49,160
Zatim, iznenađenje. Narvali
dolazeći iz drugog smjera.


99
00:11:54,680 --> 00:12:00,720
To je stajanje. Svaki tim se suočava
oružar oštrih kljova.


100
00:12:18,760 --> 00:12:21,760
Konačno, jedna strana priznaje.


101
00:12:21,760 --> 00:12:25,840
I svi nastavljaju
u istom smjeru.


102
00:12:31,960 --> 00:12:35,760
Led mora koji se topi otkriva
otvoreni ocean.


103
00:12:35,760 --> 00:12:38,960
A promjene na kopnu jesu
ništa manje dramatičan.


104
00:12:44,760 --> 00:12:47,800
Ispod snijega,
život se već komeša.


105
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
Otkrivena je arktička tundra.


106
00:13:00,520 --> 00:13:02,880
Voda koja je bila zaključana u ledu
cijele zime


107
00:13:02,880 --> 00:13:05,040
ponovno teče slobodno.


108
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
Krajolik koji je bio samo bijel
sad pršti bojom.


109
00:13:50,240 --> 00:13:53,080
Migranti počinju pristizati
s juga


110
00:13:53,080 --> 00:13:57,040
i, odjednom, tundra je živa
s novim obiteljima.


111
00:14:04,200 --> 00:14:08,040
Ovi mladunci arktičkog vuka su
star nešto više od mjesec dana


112
00:14:08,040 --> 00:14:11,440
i uvijek gledajući van
za njihov sljedeći obrok.


113
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
Njihovi roditelji su bili u lovu.


114
00:14:23,720 --> 00:14:28,080
Njihovi se prinosi proždiru
trenutno.


115
00:14:29,680 --> 00:14:33,920
Arktički zec je glavni oslonac
tundra dijete


116
00:14:33,920 --> 00:14:36,360
a jedan se mladunci čine
posebno zagrižen.


117
00:14:40,160 --> 00:14:43,840
Nepojedena hrana obično je skrivena
za mršavija vremena,


118
00:14:43,840 --> 00:14:46,800
ali neće biti ostataka
danas.


119
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Mladunci brzo rastu
i uvijek su gladni.


120
00:15:01,040 --> 00:15:05,840
Dobra vremena su se sigurno vratila,
ali ovi bijeli vukovi nas podsjećaju


121
00:15:05,840 --> 00:15:09,160
s manje gostoljubive strane Arktika.


122
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
Kaputi su im blijedi da ih sakriju


123
00:15:12,960 --> 00:15:14,800
tijekom duge, snježne zime.


124
00:15:16,680 --> 00:15:19,760
Lako je zaboraviti
prije mjesec dana,


125
00:15:19,760 --> 00:15:22,760
ova zemlja je bila
neplodna, bijela pustinja.


126
00:15:22,760 --> 00:15:27,320
Ali pronaći pristojan obrok ovdje
nikad nije lako.


127
00:15:31,320 --> 00:15:34,400
Roditelji putuju i do 80 milja
u jednom danu u potrazi za


128
00:15:34,400 --> 00:15:37,360
značajniji plijen
za njihovu rastuću obitelj.


129
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
Mošusni volovi su neizmjerno moćni.


130
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
A njihovi oštri rogovi mogu ubiti.


131
00:15:56,160 --> 00:15:59,280
Ali tele je ranjivije.


132
00:16:22,240 --> 00:16:25,040
Dva vuka rade zajedno
razdvojiti stado


133
00:16:25,040 --> 00:16:26,880
i izolirati njihovu žrtvu.


134
00:16:47,640 --> 00:16:51,200
Čini se da će vučjaci,
konačno, jedite dobro.


135
00:16:56,040 --> 00:16:57,920
Ali krdo se ponovno okuplja.


136
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Stoka jaše u pomoć.


137
00:17:22,880 --> 00:17:25,960
Vukovi ne mogu prodrijeti
zid od rogova.


138
00:17:28,640 --> 00:17:30,720
Stado štiti svoje tele.


139
00:17:33,720 --> 00:17:36,400
Za mošusna goveda, sve je za jednog


140
00:17:36,400 --> 00:17:38,360
i jedan za sve.


141
00:17:44,120 --> 00:17:47,600
To je borba za sve polarne
životinje da se hrane


142
00:17:47,600 --> 00:17:51,000
i njihove obitelji
u kratkom arktičkom ljetu.


143
00:17:53,640 --> 00:17:57,360
Ali postoji jedno sićušno stvorenje
tundre koja je pronašla


144
00:17:57,360 --> 00:18:02,120
zapanjujuće rješenje
na kratkoću sezone.


145
00:18:02,120 --> 00:18:04,960
Gusjenica vunenog medvjeda.


146
00:18:05,960 --> 00:18:10,320
Uvijek je prvi insekt
pojaviti se nakon povlačenja snijega.


147
00:18:12,240 --> 00:18:15,960
Gusjenica tada jede jednako brzo kao
može i mora,


148
00:18:15,960 --> 00:18:19,000
za ovaj daleki sjever,
ljeto traje samo nekoliko tjedana.


149
00:18:27,040 --> 00:18:32,160
Dani se prerano skraćuju,
ali gusjenica još nije


150
00:18:32,160 --> 00:18:36,600
ima dovoljno rezervi
da se preobrazi u moljca.


151
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
Ne može napustiti Arktik,
jer ne može letjeti.


152
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Dakle, smjestio se ispod stijene.


153
00:18:43,720 --> 00:18:46,960
Sunčeva toplina brzo nestaje.


154
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Ispod stijene,
gusjenica je izvan vjetra,


155
00:18:55,840 --> 00:18:58,920
ali hladnoća prodire
duboko u zemlju.


156
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Uskoro njegovo srce prestaje kucati.


157
00:19:03,440 --> 00:19:07,520
Prestaje disati
a tijelo mu se počinje smrzavati.


158
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
Prvo, njegova utroba. Zatim, njegova krv.


159
00:19:35,920 --> 00:19:38,200
Nakon četiri mjeseca mraka,


160
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Arktik se počinje otapati.


161
00:19:45,640 --> 00:19:48,400
I gusjenica se diže
od mrtvih.


162
00:19:55,080 --> 00:19:58,440
Do vremena prvih izdanaka
vrba se pojavljuje u rano proljeće,


163
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
vunasti medvjed već jede.


164
00:20:02,360 --> 00:20:05,280
Ali koliko god brzo
vunasti medvjed jede,


165
00:20:05,280 --> 00:20:09,160
neće imati vremena da se skupi
dovoljno hrane i ove godine,


166
00:20:09,160 --> 00:20:12,720
i hladnoća se ponovno zatvara.


167
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
Godinu za godinom, gusjenica
usporava u jesen


168
00:20:35,800 --> 00:20:37,640
a zatim se smrzne.


169
00:20:46,040 --> 00:20:49,400
Ali, na kraju,
dolazi jedno vrlo posebno ljeto.


170
00:20:54,320 --> 00:20:56,040
Ovaj će mu biti posljednji.


171
00:21:01,920 --> 00:21:03,120
Sada ima 14 godina.


172
00:21:03,120 --> 00:21:07,280
Najstarija gusjenica na svijetu.


173
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Njegovi preostali dani
sad postanite mahniti.


174
00:21:10,280 --> 00:21:12,760
Počinje tkati svilenu čahuru.


175
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
Iznutra se njegovo tijelo mijenja


176
00:21:18,920 --> 00:21:21,920
u onu koja može letjeti i tražiti.


177
00:21:21,920 --> 00:21:23,960
Sposobnosti koje će biti presudne
u danima pred nama.


178
00:21:38,360 --> 00:21:42,120
Po cijelom Arktiku,
pojavljuju se moljci.


179
00:21:42,120 --> 00:21:46,080
Nakon dovršetka
njihove 14-godišnje pripreme,


180
00:21:46,080 --> 00:21:49,040
sada imaju samo nekoliko dana
pronaći partnera i partnera.


181
00:21:55,040 --> 00:21:58,760
Nijedan život ne ilustrira zornije
borba za preživljavanje


182
00:21:58,760 --> 00:22:01,360
na ovom najsezonskijem mjestu.


183
00:22:07,360 --> 00:22:11,280
Za nekoliko tjedana, sjever
ponovno će se zamrznuti.


184
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
Na južnom kraju naše planete,


185
00:22:16,840 --> 00:22:19,760
Antarktika je još uvijek okružena
morskim ledom.


186
00:22:29,760 --> 00:22:34,040
Antarktičko proljeće stiže prvo
na vanjskim otocima.


187
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Iako su plaže
Južne Georgije sada su bez leda,


188
00:22:39,640 --> 00:22:41,480
lice King Penguins
novi izazov.


189
00:22:42,880 --> 00:22:48,320
Njihova mirna riva se okrenula
u poligon s preprekama.


190
00:22:50,640 --> 00:22:52,920
Morski slonovi su stigli.


191
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
Autoritet upravitelja plaže je
biti izazvan.


192
00:23:05,240 --> 00:23:07,760
Ovaj suparnik znači posao.


193
00:23:09,720 --> 00:23:13,680
Voditelj plaže posjeduje ženke
ovdje i moraju se boriti zadržati ih.


194
00:23:26,720 --> 00:23:33,440
Sam voditelj plaže težak je četiri
tona, ali ovaj mu je suparnik ravan.


195
00:24:30,280 --> 00:24:33,240
Voditelj plaže je pobijedio
prva bitka,


196
00:24:33,240 --> 00:24:38,160
ali možda će morati braniti svoj harem
svaki sat sljedećih mjesec dana.


197
00:24:38,160 --> 00:24:41,520
Ako može ostati gospodar svoje plaže
za ovo razdoblje,


198
00:24:41,520 --> 00:24:44,880
mnogi mladi rođeni ovdje
iduća godina će biti njegova.


199
00:25:01,360 --> 00:25:04,600
ljeti,
Južni ocean pršti životom.


200
00:25:33,880 --> 00:25:38,240
Nijedna ptica nije tako domaća u vodi,
i majstorski su surferi.


201
00:25:43,600 --> 00:25:48,760
Pingvini se nalaze samo
na južnoj hemisferi.


202
00:25:50,360 --> 00:25:55,040
Ne mogu letjeti, ali im i ne trebaju
do. Ovdje nema polarnih medvjeda.


203
00:26:03,640 --> 00:26:06,160
Ovo su Gentoo pingvini.


204
00:26:06,160 --> 00:26:11,040
Svakog proljeća izlaze na obalu kako bi ležale
svoja jaja i odgajati mlade.


205
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
Njihovi gladni pilići traže


206
00:26:12,440 --> 00:26:15,720
toliko plodova mora da
oba roditelja moraju ići u ribolov.


207
00:26:22,840 --> 00:26:24,800
I pecanje može biti opasno.


208
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Južni morski lav.


209
00:26:46,640 --> 00:26:51,160
Koristi brzinu vala koji se lomi
sustići Gentoose.


210
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
Morski lavovi inače jedu ribu,


211
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
pa je navikao hvatati
streamline swimmers.


212
00:27:12,680 --> 00:27:15,880
No čini se da su Gentooi više
nego njegov meč na moru.


213
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
Mora promijeniti taktiku.


214
00:27:21,800 --> 00:27:25,400
Možda bi bilo lakše
u plićaku.


215
00:27:48,200 --> 00:27:51,520
Ali ne, izgleda
pingvini su neulovljivi u vodi.


216
00:27:57,840 --> 00:27:59,080
Što kažete na kopno?


217
00:28:00,840 --> 00:28:04,000
Krila pingvina,
tako moćan za plivanje,


218
00:28:04,000 --> 00:28:06,760
nisu od pomoći
kada je trčanje u pitanju.


219
00:28:06,760 --> 00:28:09,280
Sada, sigurno,
morski lav ima šanse?


220
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
Ali na plaži,
oboje su kao riba na izljevu.


221
00:28:40,840 --> 00:28:45,400
Rijetko se igraju lovac i lovac
svoje uloge s tako malo vještine.


222
00:28:45,400 --> 00:28:47,520
Ishod se može nagađati.


223
00:29:17,360 --> 00:29:20,320
Svako ljeto,
više od 40 milijuna pingvina


224
00:29:20,320 --> 00:29:23,080
odnijeti u južni ocean da se hrane.


225
00:29:29,240 --> 00:29:31,720
Oni su spojeni
tisućama kitova.


226
00:29:31,720 --> 00:29:33,760
Minke su najbrojnije.


227
00:29:40,400 --> 00:29:44,200
Svi oni dolaze ovamo u žetvu
najbogatiji ocean na Zemlji.


228
00:29:50,800 --> 00:29:55,040
Južni grbavci su putovali
4000 milja od ekvatora


229
00:29:55,040 --> 00:29:58,040
da stignemo na vrijeme
za antarktičko ljeto.


230
00:30:03,200 --> 00:30:07,400
Svake godine, morski led
koja okružuje Antarktik se topi,


231
00:30:07,400 --> 00:30:10,120
učinkovito prepolovi veličinu
kontinenta


232
00:30:10,120 --> 00:30:12,960
i izlažući bogate vode
oko njegove obale.


233
00:30:15,880 --> 00:30:19,080
To je najspektakularnije
dolazi do sezonske promjene


234
00:30:19,080 --> 00:30:21,680
bilo gdje na našoj planeti.


235
00:30:24,840 --> 00:30:27,960
Ostaci morskog leda su
zauzeli tuljani koji se sunčaju


236
00:30:27,960 --> 00:30:30,920
koji su ovdje cijelu zimu.


237
00:30:33,320 --> 00:30:37,720
Ali slijede pridošlice
rub leda koji se povlači.


238
00:30:38,880 --> 00:30:41,720
I došli su ovamo u lov.


239
00:30:48,040 --> 00:30:50,880
Kitovi ubojice.
Najveći grabežljivac oceana.


240
00:30:52,760 --> 00:30:54,720
Ubice su kao vukovi,


241
00:30:54,720 --> 00:30:57,880
jer će loviti životinje
daleko veće od njih samih.


242
00:30:57,880 --> 00:30:59,840
Ali i manji plijen je problem


243
00:30:59,840 --> 00:31:01,600
ako ne možete doći do njih.


244
00:31:08,280 --> 00:31:10,880
Rješenje je timski rad.


245
00:31:12,160 --> 00:31:15,280
Plivanje u savršenoj formaciji,
složno mašu repovima


246
00:31:15,280 --> 00:31:18,320
i stvoriti val
koji razbija led.


247
00:31:27,200 --> 00:31:30,080
Ponovno se okupljaju i procjenjuju štetu.


248
00:31:30,080 --> 00:31:32,240
Potreban je snažniji val.


249
00:31:37,800 --> 00:31:40,800
Ledena santa se lomi.


250
00:31:42,160 --> 00:31:45,960
Sada su dovoljno blizu da ih dobijemo
dobar pogled na svoju metu.


251
00:31:45,960 --> 00:31:50,120
Tuljan je rakovica,
oštrozubi i borbeni.


252
00:31:50,120 --> 00:31:51,560
Nije njihov favorit.


253
00:31:55,560 --> 00:31:57,600
Vukovi s mora idu dalje


254
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
u potrazi za lakšim kamenolomom.


255
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
Weddellova tuljanica, to je bolje.


256
00:32:07,720 --> 00:32:11,040
Ovi su poslušniji
i lakši za rješavanje.


257
00:32:14,120 --> 00:32:17,600
Mahuna ostaje blizu jedna drugoj
i putuje nečujno.


258
00:32:19,840 --> 00:32:23,240
Ovaj put, oni oslobađaju
daleko jači val,


259
00:32:23,240 --> 00:32:25,360
i to sa zadivljujućom točnošću.


260
00:32:32,040 --> 00:32:35,880
Ovi veliki valovi nisu namijenjeni
probiti led,


261
00:32:35,880 --> 00:32:38,400
ali zakucati plijen u
voda,


262
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
i rijetko zakažu.


263
00:33:25,720 --> 00:33:28,480
Pečat je sada gdje
ubojice su željele.


264
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
Ali lov je daleko od kraja.


265
00:33:35,120 --> 00:33:36,800
Moraju zgrabiti svoj plijen
uz rep,


266
00:33:36,800 --> 00:33:39,240
izbjegavajući njegove čeljusti koje škljocaju.


267
00:33:40,560 --> 00:33:43,400
Tek tada će moći
povući ga dolje i utopiti.


268
00:33:47,800 --> 00:33:52,240
Bočni prelasci stvaraju nasilje,
podvodne turbulencije, nova taktika.


269
00:33:59,040 --> 00:34:02,520
Puhanje mjehurića daje pokriće
drugi da nasrnu na tuljanov rep.


270
00:34:12,400 --> 00:34:15,720
Tuljan se nekako snalazi
doći do malene sante leda.


271
00:34:21,040 --> 00:34:22,680
Ubojice su ga lako mogle zgrabiti,


272
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
ali sada, ovo izgleda
postati igra.


273
00:34:27,800 --> 00:34:31,440
Tuljanov život visi
na kolutu leda.


274
00:34:44,040 --> 00:34:47,600
Opet, mahuna udružuje snage
pomaknuti pečat.


275
00:35:06,440 --> 00:35:08,160
Tuljan vidi priliku za bijeg.


276
00:35:12,440 --> 00:35:17,480
Iscrpljen, više nema
energiju da se povuče na sigurno.


277
00:35:17,480 --> 00:35:19,520
A ubojice se useljavaju.


278
00:35:28,440 --> 00:35:29,480
Igra gotova.


279
00:35:42,120 --> 00:35:46,280
Kako se antarktičko ljeto približava
end, posjetitelji koji se oslanjaju na brief


280
00:35:46,280 --> 00:35:52,080
ispiranje hrane uskoro će biti prisilno
sjeverno povratkom morskog leda.


281
00:35:56,920 --> 00:36:02,200
Za najvećeg kopnenog predatora,
morski led se ne može vratiti dovoljno brzo.


282
00:36:06,080 --> 00:36:11,440
Kraj arktičkog ljeta i
sunce nije zašlo tri mjeseca.


283
00:36:14,040 --> 00:36:17,640
Teško je zamisliti jaku hladnoću
uskoro će se vratiti.


284
00:36:28,240 --> 00:36:32,080
Nekima će dobro doći jeza
jeseni, ali za većinu,


285
00:36:32,080 --> 00:36:36,440
vrijeme istječe prije nego što će
morati povući prema jugu.


286
00:36:43,080 --> 00:36:46,200
Što kraći dani
a hladnije noći pokreću


287
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
dramatična promjena u vrbama
i grmovi borovnice.


288
00:36:50,200 --> 00:36:53,160
Prestaju proizvoditi
zeleni pigment koji iskorištava


289
00:36:53,160 --> 00:36:58,280
sunčeva energija, te crvena i žuta
pigmenti se nakupljaju u njihovim listovima.


290
00:37:07,840 --> 00:37:10,840
Tundra plamti bojama


291
00:37:10,840 --> 00:37:12,920
a cijeli krajolik je
transformiran.


292
00:37:33,160 --> 00:37:35,240
Zvuk jeseni.


293
00:37:35,240 --> 00:37:37,800
Počela je kolotečina mošusnog goveda.


294
00:37:45,040 --> 00:37:48,840
Ovaj sukob polarnih titana mogao bi
lako postati borba


295
00:37:48,840 --> 00:37:52,040
do smrti, kao što se muškarci bore
nad ženkama.


296
00:37:55,080 --> 00:37:58,120
Teška lubanja i kaciga od roga,
četiri inča debljine,


297
00:37:58,120 --> 00:38:02,040
pružiti neku zaštitu
za mozak mošusnog goveda.


298
00:38:12,880 --> 00:38:15,960
Udar je poput sudara
pri 30 milja na sat.


299
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Tijekom sljedećih pola sata,


300
00:38:36,080 --> 00:38:40,800
prednost plime i oseke,
dok svaki pokušava završiti dvoboj.


301
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Ako jedno može okrenuti drugo


302
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
i probode mu bok,
borba će biti gotova.


303
00:38:57,400 --> 00:39:00,920
Ulozi rastu kako rizik od
povećava se ozljeda ili čak smrt.


304
00:39:14,360 --> 00:39:16,320
Ovaj mužjak je izmanevriran.


305
00:39:18,080 --> 00:39:20,680
I prvak se vraća
tražiti svoje ženke.


306
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
do sada,
većina životinja je migrirala na jug.


307
00:39:29,280 --> 00:39:31,840
Ali mošusno govedo,
sa svojim debelim kaputima,


308
00:39:31,840 --> 00:39:34,720
ostat će
i suočiti se sa zimom koja se približava.


309
00:39:43,760 --> 00:39:47,720
Vlaga u zraku se smrzava
a inje kiti lišće.


310
00:39:51,400 --> 00:39:56,000
Kristali leda rastu poput krhotina
stakla na svakoj grančici.


311
00:40:11,600 --> 00:40:16,040
Kako se utjecaj sunca nastavlja
o nestaj ovdje na sjeveru,


312
00:40:16,040 --> 00:40:19,200
smrzavanje gura
u drvored,


313
00:40:19,200 --> 00:40:21,880
šireći se preko
jednu petinu planeta.


314
00:40:31,320 --> 00:40:34,240
Sjeverne šume
zaključati za zimu.


315
00:40:45,320 --> 00:40:49,400
Posljednja tekuća voda se smrzava
i formiraju se katedrale od leda.


316
00:40:56,440 --> 00:41:00,280
Veliki slapovi sjevera
zatvoriti.


317
00:41:07,160 --> 00:41:11,360
Pozornica je sada postavljena
za čarobni događaj.


318
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Stvaranje snježnih pahulja.


319
00:41:17,480 --> 00:41:20,640
Hladan zrak susreće topli zrak
s juga


320
00:41:20,640 --> 00:41:23,560
i vlagu koju nosi
kristalizira.


321
00:41:31,040 --> 00:41:33,200
Svi imaju šesterostruku simetriju,


322
00:41:33,200 --> 00:41:36,960
ali nikada nisu pronađena dva
s potpuno istim oblikom.


323
00:41:44,880 --> 00:41:49,680
Svaka pahulja je voda koja čeka
biti pušten u proljeće.


324
00:41:49,680 --> 00:41:54,560
Iz tog razloga, snijeg je
životna krv tih tihih šuma


325
00:41:54,560 --> 00:41:58,200
i svi koji ovdje žive ovise o tome
na ovaj ili onaj način.


326
00:42:05,160 --> 00:42:08,160
Neki, poput velike sive sove,


327
00:42:08,160 --> 00:42:13,680
pojavljuju se u proljeće za vrijeme procvata,
zatim nestaju kao fantomi.


328
00:42:57,920 --> 00:43:02,280
Pognute, zastrte figure nose
težina zimskih velikih snijegova.


329
00:43:40,120 --> 00:43:41,560
Obilni snijeg to čini


330
00:43:41,560 --> 00:43:42,800
teško zaobići,


331
00:43:42,800 --> 00:43:44,360
čak i za najveći i


332
00:43:44,360 --> 00:43:46,720
najmoćniji vukovi na svijetu.


333
00:43:48,960 --> 00:43:51,760
Danas kreću u lov.


334
00:43:51,760 --> 00:43:53,880
Pakiranje je 25 komada,


335
00:43:53,880 --> 00:43:57,280
znak da je plijen
oni traže je strašan.


336
00:43:57,280 --> 00:43:59,760
Najveća kopnena životinja
u Sjevernoj Americi.


337
00:44:00,880 --> 00:44:02,080
Bizon.


338
00:44:13,440 --> 00:44:16,640
Bizoni formiraju obrambeni krug
oko svojih mladih,


339
00:44:16,640 --> 00:44:17,960
rogovi usmjereni prema van.


340
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
Vukovima treba bizon
slomiti rang.


341
00:44:34,480 --> 00:44:38,200
Ali stvari se okreću
a sad se vukovi moraju povući.


342
00:44:41,840 --> 00:44:44,800
Čopor usmjerava njihovu pažnju
na začelju krda


343
00:44:44,800 --> 00:44:46,760
a bizoni počinju paničariti.


344
00:45:21,800 --> 00:45:23,880
Mladi bizon zaostaje.


345
00:45:30,120 --> 00:45:32,640
Čak i ovogodišnji patuljasti
vukovi.


346
00:45:40,880 --> 00:45:42,240
Trčeći glavom prema dolje,


347
00:45:42,240 --> 00:45:44,600
jedina misao krda je bijeg.


348
00:45:49,760 --> 00:45:51,880
Puno sreće za vukove.


349
00:46:05,520 --> 00:46:08,800
Ubojstvo će nahraniti čopor
nekoliko dana.


350
00:46:08,800 --> 00:46:12,320
ali onda,
morat će nastaviti potjeru.


351
00:46:12,320 --> 00:46:14,400
Na smrznutim krajevima naše planete,


352
00:46:14,400 --> 00:46:17,240
borba za opstanak
nikad ne olakšava.


353
00:46:28,000 --> 00:46:30,040
Za neke je snijeg saveznik.


354
00:46:38,680 --> 00:46:43,400
Voluharice ostaju aktivne sve vrijeme
zima, pomicanje između džepova


355
00:46:43,400 --> 00:46:48,200
savršeno ohlađene hrane
u mreži tunela.


356
00:46:48,200 --> 00:46:51,320
Ovi tuneli su svetište
od predatora.


357
00:46:54,600 --> 00:46:56,080
Osim jednog.


358
00:47:00,360 --> 00:47:02,480
Najmanja lasica je sitan lovac


359
00:47:02,480 --> 00:47:04,760
a voluharica neprijateljica.


360
00:47:11,400 --> 00:47:13,120
Njegovo tijelo je točno


361
00:47:13,120 --> 00:47:15,520
iste širine kao voluharica,


362
00:47:15,520 --> 00:47:18,040
pa nema kamo voluharica
da ga lasica ne može slijediti.


363
00:47:46,360 --> 00:47:50,840
Dugi vitki oblik lasice je
savršen za lov u tunelima,


364
00:47:50,840 --> 00:47:53,960
ali najgori mogući oblik
za ostanak na toplom.


365
00:47:53,960 --> 00:47:56,280
Dakle, njima je potreban poseban način
učiniti to.


366
00:47:58,080 --> 00:48:01,720
Čupa mu krzno s tijela,
čuperak po čuperak.


367
00:48:11,400 --> 00:48:15,400
A sada, ona sve spaja
napraviti udobnu deku,


368
00:48:15,400 --> 00:48:17,480
ispod koje će spavati u svojoj jazbini.


369
00:48:34,960 --> 00:48:39,680
100 milja iznad Zemlje,
aurora obasjava nebo.


370
00:48:51,360 --> 00:48:55,920
Nakon prijeđenih milijuna milja
preko svemira, sunčevi vjetrovi, privlače


371
00:48:55,920 --> 00:49:00,640
magnetskim privlačenjem Polova,
sudaraju sa Zemljinom atmosferom.


372
00:49:02,800 --> 00:49:06,440
Trilijuni nabijenih čestica
ples po nebu.


373
00:49:13,280 --> 00:49:18,440
Iznad Arktika, polarna svjetlost
borealis, sjeverna svjetla.


374
00:49:18,440 --> 00:49:22,040
na jugu,
to je aurora australis,


375
00:49:22,040 --> 00:49:26,400
južna svjetla, koja donose
svjetlo za dugu zimu na Antarktiku.


376
00:49:35,320 --> 00:49:40,000
Ove spektakularne svjetlosne predstave
su samo zadirkivanje.


377
00:49:40,000 --> 00:49:44,320
Sunčeva energija možda, ali ne i toplina
koji će pomoći Carskim pingvinima.


378
00:50:05,480 --> 00:50:09,560
Muški pingvini nisu jeli
mjesecima i imaju samo jedno drugo


379
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
za zaštitu
od orkanskih vjetrova.


380
00:50:17,520 --> 00:50:21,240
Napušteni su
ženke, ostavljene da se inkubiraju


381
00:50:21,240 --> 00:50:24,560
njihova jaja posvuda
najgora zima na Zemlji.


382
00:50:36,400 --> 00:50:39,080
Carevi nisu posve sami.


383
00:50:43,280 --> 00:50:44,760
Weddellov pečat.


384
00:50:44,760 --> 00:50:49,160
Jedini sisavac koji je ostao ovdje
tijekom cijele zime.


385
00:50:55,480 --> 00:51:00,160
Ispod leda, oni su izvan
doseg jakih zimskih vjetrova.


386
00:51:08,880 --> 00:51:12,000
Na moru je minus dva stupnja
centigradski.


387
00:51:12,000 --> 00:51:15,800
Topla kupka u usporedbi
na uvjete nad glavom.


388
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Krov od leda izolira ovaj svijet


389
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
od divljih fluktuacija iznad.


390
00:51:29,760 --> 00:51:34,880
Temperatura ovdje dolje je jedva
mijenjao 25 milijuna godina.


391
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
Teško da bi moglo biti
veći kontrast


392
00:51:49,760 --> 00:51:52,880
tmurnom, vjetrovitom svijetu
upravo iznad.


393
00:52:05,200 --> 00:52:08,040
Ali ovdje postoji stalna opasnost.


394
00:52:12,320 --> 00:52:16,600
Kovitlajući uzorci u vodi
otkriti njegovu prisutnost.


395
00:52:18,280 --> 00:52:23,120
Napravljene su od salamure,
super koncentrirana slana voda.


396
00:52:23,120 --> 00:52:24,960
To je upozorenje.


397
00:52:29,120 --> 00:52:32,760
Iznad se stvara novi morski led
ostavlja za sobom rasol


398
00:52:32,760 --> 00:52:36,160
koji je tako izuzetno slan,
brzo tone.


399
00:52:42,280 --> 00:52:46,240
Dok se spušta, morska voda
oko njega se trenutno smrzava


400
00:52:46,240 --> 00:52:48,640
i stvara omotač od leda.


401
00:52:48,640 --> 00:52:52,520
Brinika koja raste prema dolje
prema morskom dnu.


402
00:52:59,280 --> 00:53:02,840
Zima se spušta
iz hladnog svijeta gore.


403
00:53:23,280 --> 00:53:26,480
Dok dodiruje morsko dno,
ubija sve živo


404
00:53:26,480 --> 00:53:29,840
kontaktira tako što ga oblaže
u grobnici od leda.


405
00:53:43,000 --> 00:53:45,920
Dok se smirenost vraća ispod leda,


406
00:53:45,920 --> 00:53:49,680
dolazi dramatična promjena
svijetu iznad.


407
00:54:16,040 --> 00:54:18,440
Sunce se vraća na Antarktik.


408
00:54:21,640 --> 00:54:24,040
Najduža noć na Zemlji je završila


409
00:54:24,040 --> 00:54:26,720
a zima počinje popuštati
na proljeće.


410
00:54:47,840 --> 00:54:50,040
Ženke carskih pingvina.


411
00:54:50,040 --> 00:54:55,080
Nakon četiri mjeseca hranjenja na moru,
vraćaju se uglađeni i debeli.


412
00:55:25,880 --> 00:55:28,120
Pingvini, čini se,
ipak može letjeti.


413
00:55:32,000 --> 00:55:35,800
Ali zima na moru ih je napustila
malo izvan prakse.


414
00:56:28,560 --> 00:56:34,360
Nema vremena za gubljenje.
Daleko, mužjaci čekaju.


415
00:56:47,680 --> 00:56:50,960
Ponovno su se našli nakon tri mjeseca razdvojenosti.


416
00:56:56,720 --> 00:56:59,880
Nagrada za povratak ženke,


417
00:56:59,880 --> 00:57:02,440
prvi pogled na njezino pile.


418
00:57:08,480 --> 00:57:12,040
Zadatak koji je započeo u jesen
je dovršen.


419
00:57:15,120 --> 00:57:17,360
Unatoč velikim izgledima protiv toga,


420
00:57:17,360 --> 00:57:21,520
dragocjeno pile je preživjelo
zime i sada je sa svojom majkom.


421
00:57:22,680 --> 00:57:24,640
I ona ima hranu.


422
00:57:30,200 --> 00:57:32,480
Piletin prvi svježi obrok.


423
00:57:34,360 --> 00:57:36,760
Misija ženke je završena.


424
00:57:44,440 --> 00:57:47,040
Za one carske pingvine
koji preživljavaju,


425
00:57:47,040 --> 00:57:48,760
najgore je prošlo za ovu godinu.


426
00:57:56,160 --> 00:57:59,200
Uskoro će biti obilne hrane
za svakoga.


427
00:58:05,080 --> 00:58:10,080
Carevi su preuzeli
polarnu zimu i pobijedio.


428
00:58:10,080 --> 00:58:11,600
Kockanje se isplatilo.


429
00:58:13,560 --> 00:58:15,040
Sve ostale životinje su pobjegle.


430
00:58:15,040 --> 00:58:17,120
Samo su oni ostali sa svojim jajima,


431
00:58:17,120 --> 00:58:23,520
i oni će imati najviše koristi
iz bogatog južnog vrela.


432
00:58:23,520 --> 00:58:25,560
Njihovo epsko putovanje je završeno.


433
00:58:35,840 --> 00:58:39,360
Titlovi Red Bee Media Ltd


434
00:58:39,360 --> 00:58:43,080
E-pošta subtitling@bbc.co.uk